Mustafa Kemal Atatürk’ün ölümsüz eseri Nutuk, 8 yabancı dilde hazırlanan özel baskılarıyla uluslararası okuyuculara ulaşmaya hazırlanıyor. Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, projenin kapsamında Braille alfabesi, sesli içerikler ve işaret dili videolarının da erişime sunulduğunu açıkladı.
Atatürk’ün Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluş sürecini ve Kurtuluş Savaşı yıllarını belgelere dayanarak anlattığı Nutuk için kapsamlı bir yayın ve dijital erişim projesi hayata geçiriliyor. Atatürk Araştırma Merkezi tarafından hazırlanan Nutuk Külliyatı Projesi kapsamında eserin İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence özel baskıları hazırlandı.
Projenin tanıtım programı, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nda düzenlendi. Programa katılan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Nutuk’un yalnızca basılı kitap olarak değil, dijital platformlar ve farklı erişilebilirlik seçenekleriyle de okuyucularla buluşturulacağını belirtti.
Nutuk 8 yabancı dilde okuyucularla buluşacak
Bakan Ersoy, Nutuk Külliyatı Projesi’nin eserin yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması üzerine gündeme geldiğini belirtti. 2025 yılında hazırlanan proje, Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunuldu ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın uygun görmesiyle yatırım programına alındı.
Yeni baskılar, her dil için farklı renklerin kullanıldığı ortak bir tasarım anlayışıyla hazırlandı. Kutulu sunumları ve yeni kapak tasarımlarıyla tanıtılan özel baskıların, Nutuk’un uluslararası alanda daha geniş kitlelere ulaşmasına katkı sağlaması hedefleniyor.
Bakan Ersoy, Kazakça ve Türkmence çevirilerin Türk dünyasında esere erişim açısından özel önem taşıdığını vurguladı. İspanyolca çeviri çalışmalarının da sürdüğünü belirten Ersoy, bu dildeki Nutuk’un ilerleyen süreçte basılı ve dijital ortamlarda okuyucularla buluşturulacağını ifade etti.
Görme ve işitme engelliler için özel formatlar hazırlandı
Nutuk Külliyatı Projesi’nin öne çıkan başlıklarından biri de erişilebilirlik çalışmaları oldu. Eser, görme ve işitme engelli bireylerin de yararlanabileceği farklı formatlarda hazırlanıyor.
Bu kapsamda üç ciltlik Braille baskısı, işaret dili videoları ve sesli Nutuk içerikleri kamuoyunun kullanımına sunuluyor. Böylece görme engelli okuyucular eseri Braille alfabesiyle okuyabilecek, işitme engelli bireyler ise işaret diliyle hazırlanan içerikler aracılığıyla Nutuk’u takip edebilecek.
Nutuk dijital platform üzerinden de okunabilecek
Proje kapsamında hazırlanan www.nutuk.gov.tr adresli internet platformu da erişime açılıyor. Platform üzerinden Nutuk’un özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce olarak okunabilmesi mümkün olacak.
İnternet sitesinde metin, ses ve görüntü içerikleri birbirini tamamlayacak şekilde sunulacak. Kullanıcılar metinden sese, sesten videoya ve farklı içerik biçimleri arasında geçiş yapabilecek. Ayrıca Nutuk’ta geçen yer adlarını gösteren interaktif harita üzerinden ilgili yerlerin eserin hangi bölümlerinde geçtiği incelenebilecek.
Platformda tarihi olaylar, bilimsel yayınlar, belgeler ve fotoğraflar gibi araştırma ve incelemeye yardımcı içeriklerin de yer alması planlanıyor. Diğer yabancı dillerin internet sitesine aşamalı olarak eklenmesi hedefleniyor.
Nutuk Yılı için yeni çalışmalar planlanıyor
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya Örs ile Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç da projenin tanıtımında açıklamalarda bulundu.
Ahmet Kılınç, Nutuk’un Atatürk tarafından 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında, altı gün boyunca toplam 36 saat 33 dakikada okunduğunu hatırlattı. Eserin, 19 Mayıs 1919’dan Cumhuriyet’in kuruluş sürecine uzanan dönemi birinci elden ve belgelere dayalı biçimde aktardığını belirtti.
Kılınç, 20 Ekim 2026 ile 20 Ekim 2027 arasının “Nutuk Yılı” olarak değerlendirilmesinin planlandığını açıkladı. Bu dönemde konferanslar, sergiler, mobil uygulama ve “metaverse” sergisi gibi çalışmaların hayata geçirilmesi hedefleniyor.
Bakan Ersoy da Nutuk’un dijital platformunun geliştirilmesi, mobil uygulamasının hazırlanması ve eserin sanal müze deneyimiyle buluşturulması için çalışmaların sürdüğünü bildirdi. Projenin, Atatürk’ün tarihi mirasını koruyarak gelecek kuşaklara aktarmayı ve daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırmayı amaçladığını ifade etti.
